Një ninullë për trëndafilat e verdhë | A lullaby for yellow roses
Director: Rahul Roye | 2023 |17’55”| India | Albanian Premiere
Një çift i distancuar emigrant i klasës punëtore kërkon miqësi te njëri-tjetri ndërsa humbasin vajzën e tyre për shkak të një zakoni fatkeq.
An estranged migrant working-class couple seeks friends in each other as they lose their daughter to an ill-fated custom.
A Short Trip
Director: Erenik Beqiri | 2023 |17’| France | Albanian Premiere
Klodi dhe Mira, një çift i ri shqiptar, vendosin ta martojnë Mirën me një burrë francez për pesë vite, në këmbim të parave, në mënyrë që ta marrin nënshtetësinë franceze. Pastaj do t’u duhet ta zgjedhin burrin e duhur për të, dhe të mësojnë të ndahen nga njëri tjetri.
Klodi and Mira, a young Albanian couple, decide to marry Mira to a Frenchman for 5 years in exchange for money, in order to obtain French nationality. They will then have to choose the right husband for her, and learn to detach themselves from each other.
Siç Ishte | As It Was
Director: D.Kocur, A.Solonevych | 2023 |15’| Poland | Albanian Premiere |
Lera jeton në Berlin për gati një vit që nga shpërthimi i luftës në Ukrainë. Një ditë ajo vendos të kthehet në Kiev. Gjatë rrugës, ajo zbulon se familja e saj nuk është në Kiev dhe do të arrijë vetëm të nesërmen. Ajo takohet me shoqen e saj Kyrylo, me të cilën kalon ditën.
Lera has been living in Berlin for almost a year since the outbreak of the war in Ukraine. One day she decides to go back to Kyiv. On her way, she finds out that her family is not in Kyiv and will arrive only the next day. She meets her friend Kyrylo, with whom she spends the day.
Rob | Captive
Director: Lika Nadi | 2023 |15’ | Ukraine | Albanian Premiere
Savva punon si roje sigurimi në klubin e striptizimit. Ai bën një jetë të thjeshtë, ku mik i tij i vetëm është televizori me propagandë të luftës. A është Savva gati të vrasë dikë?
Savva is working as a security in the strip club. He lives a simple life, where his only friends it’s the TV with propaganda of the war. Is Savva ready to kill anyone?
Dhimbje e paduruar | Impatient Pain
Director: Marisa Ingold |France|2022|17’20”| Albanian Premiere
Dezhurn nate në urgjencën psikiatrike. Lisa, një praktikante e re e përkushtuar ndaj pacientëve të saj, është e ndarë mes angazhimeve të saj humane dhe administratës së fuqishme të spitalit.
On night watch in the psychiatric emergency room. Lisa, a young intern devoted to her patients, is torn between her humanist commitments and the mighty hospital administration.
Toka e maleve | Land of Mountains
Director: Olga Kosanović | 2023 |28’| Austria | Albanian Premiere
Një mashtrim sigurimesh dhe gishti i madh i majtë i babait beqar Vladimir e gjejnë veten në një tragjedi të fshehtë rreth barrierave kafkiane të ligjit austriak të emigracionit.
An insurance scam and the left thumb of the single father Vladimir find themselves in a low-key tragedy about the kafkaesque barriers of the Austrian immigration law.
Syri i zhveshur | Naked Eye
Director: Helena Oborska |2023|28’| Poland |Albanian Premiere
Duke u përpjekur të mbushë boshllëkun e saj të brendshëm, një shërbyese e vetmuar po spiunon mysafirët e hotelit. Dëshirat e saj ushqehen nga një telenovelë me të cilën është e fiksuar. Një ditë, kur ylli i episodit që sapo ka parë shfaqet në hotel, ëndrrat e gruas së uritur nga emocionet fillojnë të zvarriten nga imagjinata e saj. Ajo është e gatshme të bëjë gjithçka për të përmbushur fantazinë e saj të egër dhe për të realizuar romancën televizive.
Trying to fill her inner void, a lonely maid is spying at hotel guests. Her desires are fueled by a soap opera she is obsessed with. One day, when the star of the episode she has just seen appears at the hotel, the dreams of the emotion-starved woman start crawling out of her imagination. She is ready to do anything to fulfill her wild fantasy and make the TV romance come true.
Ishujt e Palestinës | Palestine Islands
Directors: Nour Ben Salem, Julien Menanteau |2023|23’|Palestine| Albanian Premiere
Maha, 12 vjeç, është pjesë e gjeneratës së fundit të refugjatëve palestinezë nga kampi Balata. Pas një dobësie nga gjyshi i saj i verbër, ajo imagjinon një projekt të çmendur: ta bëjë atë të besojë se muri i ndarjes ka rënë dhe se një kthim në vendlindjen e tij është i mundur. Me ndihmën e miqve të saj nga kampi, vajza e re imagjinon një udhëtim qesharak për të…
Maha, 12, is part of the last generation of Palestinian refugees from the Balata camp. Following a faintness from her blind grandfather, she imagines a crazy project: to make him believe that the wall of separation has fallen and that a return to his native land is possible. With the help of her friends from the camp, the young girl imagines a funny trip for him…
Disa zëra | Some Voices
Director: Michael Labarca | Venezuela |2023|7’15” |World Premiere
Yeison është një emigrant venezuelian që punon si korrier. Ndërsa nget biçikletën e tij nëpër rrugët e Buenos Aires, ai merr mesazhe dhe udhëzime që drejtojnë udhëtimin dhe emocionet e tij.
Yeison is a Venezuelan immigrant who works as a delivery man. As he rides his bicycle through the streets of Buenos Aires, he receives messages and guidelines that direct his journey and his emotions.
E vërteta për luftën | The Real Truth about the Fight
Director: Andrea Slaviček |2023|14’|Croatia|Albanian Premiere
Mes telasheve në shkollë, dramës së keqe të vajzave, teksteve tërheqëse dhe një makine blu misterioze, Lena adoleshente, ndonjëherë e shpërqendruar ose e ndërprerë, na tregon historinë e vërtetë pas “Luftës së Madhe”. Por çfarë nuk po na thotë ajo?
Between school trouble, mean girl drama, catchy lyrics, and a mysterious blue car, teenage Lena, sometimes distracted or interrupted, tells us the real story behind The Big Fight. But what isn’t she telling us?
Ujku dhe macja | The Wolf and the Cat
Director: Jean-Sébastien Bernard |2023|20’| France| Albanian Premiere
Loup, një djalë 13-vjeçar që nuk dëgjon, po kalon pushimet verore në kamp me nënën e tij, Lea. Marrëdhënia e tyre gjithëpërfshirëse do të prishet nga ardhja e një rojeje bregdetare dhe një vajze adoleshente në jetën e tyre.
Loup, a 13-year-old deaf boy, is spending his summer holidays camping with his mother, Lea. Their all-encompassing relationship will be disrupted by the arrival of a lifeguard and a teenage girl in their lives.
Vetiver
Director: Sergey Malkin |2023|24’|Russia|Albanian Premiere
Për shkak të rrethanave të detyruara, Shust largohet. Një ditë para nisjes, ai takohet me Dashën. Mbi të dëgjon erën e vetiverit që e përndjek.
Due to forced circumstances, Shust leaves. The day before departure, he meets Dasha. On it, he hears the smell of vetiver, which haunts him.
Milingona e bardhë | White Ant
Director: Shalini Adnani |2023|14’|UK|Albanian Premiere
Një burrë thirret nga Mumbai në fshatin e tij për t’u marrë me një infektim të termiteve që kërcënojnë të shkatërrojnë shtëpinë e tij të fëmijërisë.
A man is summoned from Mumbai to his village to deal with a termite infestation threatening to destroy his childhood home.
Do të preferoje të ishe vetëm? | Would you rather be alone?
Director: Victor Ridley |2023|21’32”|Belgium|Albanian Premiere
Ahmedi, i mbingarkuar nga problemet psikologjike pas mërgimit të tij, jeton në një spital psikiatrik ku u miqësua me Alice. Të plagosur thellë, Alice dhe Ahmad ndihmojnë njëri-tjetrin të mbijetojnë derisa Alice largohet për disa ditë me babain e saj. Kjo ndarje e tërheq Ahmedin përsëri në skutat e së kaluarës së tij, duke u zhvendosur midis halucinacioneve dhe realitetit.
Ahmad, overwhelmed by psychological problems following his exile, lives in a psychiatric hospital where he befriended Alice. Deeply wounded, Alice and Ahmad help each other survive until Alice leaves for a few days with her father. This separation drags Ahmad back into the meanders of his past, drifting between hallucinations and reality.